قسمت بیست و ششم مترجم داوود ارائه ای از وبسایت سون دی ال wWw.se7enDL.ir
یوآن من درخواستی ازت دارم
چی هست ؟
حال هِی تیئشو ی بی رحم بهبود پیدا کرده
چرا او هنوز اینجاست؟
او برای تو ایجاد مزاحمت نمیکنه معنی نداره اینجور بگی
البته که برام ایجاد مزاحمت می کنه
او به من صدمه زد و زندانیم کرد و منو ترسوندو بهم توهین کرد
او احتمالا تحت تاثیر هی هونگیائو قرار گرفته
آنها با هم همپیمان بودند
من نخواستم اونو تنبیه کنم وقتی که زخمی شده بود
فرم صورتشو گذاشتم سالم بمونه
چرا او باید بیاد وسط مسیر زندگی ِ من جُفتک بندازه ؟
بزارش بره
اگه من گورم رو گُم نَکُنَم چه غلطی می خوای بکنی
تو خیلی بی شرم و حیایی
گرین
دین هِی حالت بهتره ؟
احساس بهتری دارم سپاسگذارم
خانم گرین شما نمیخوایید تشریف ببرید
تو...
گرین
اگه تو نمی خوای بری
چرا همراه با ما به پادشاه راش کمک نمی کنی ؟
من نمیخوام خودم رو درگیر این مسائل ایالتی کنم
اگه بهم یه قولی رو بدی
من در آینده از دستوراتت اطاعت خواهم کرد
تو چی می خوای بهم بگو قول می دم
این بستگی به جواب آقای یوآن داره
بهم بگو
دین هی
اگر تو نخواهی که استاد من باشی من نمیخوام که دیگه چشمام دنیا رو ببینه
من به اندازه کافی حرفه ای نیستم که استاد شما باشم
ما میتونیم با هم کونگ فو تمرین کنیم اگر این تو ذهنت نیست
من بهت کونگ فوی مار طلایی رو یاد می دم
گرین دیگه فکر بد نمی کنه
دیگه از من نخواه که استادت باشم
من نمیخوام چشمامو بازکنم اگه تو امتناع بورزی که استاد من باشی
دین هی پاشو
او نمیخواد استادت باشه همین الان پا شو
به من دست نزن تمام بدن من پر سم هست
چرا همچین کاری کردی
متاسفم من باید کاری رو انجام بدم
آدم توی نقاشی شبیه ِ
دین هی بسه
اگه تو نخوای استاد من باشی
من می خوام
درباره ی چه نقاشی صحبت می کنی
بهم بگو
همین الان بهم بگو
میخوام توبه کنم من آدم صادقی هستم
لطفا یک فرصت دیگه بهم بده و استاد من باش
من می خوام ماجرا یه جور دیگه رقم بخوره
من دشمن ژاندو نخواهم بود
من تآسوت هوانگ مو رو پیدا می کنم
او درون غار اژدهای سمی در یوننان زندانی شده
او هنوز زنده است
خانم وانی نشان من رو به مین بدهید
ازش بخواهین که بره و نجاتش بده
آنها نمی دانند چه اتفاقی در بیجینگ افتاده
آنها بعد از دیدن نشانه ی من بهش اجازه ی عبور می دهند
از طرف مین ازتون سپاسگذارم
یوآن من میخوام الان برم
برو همین الان بهشون بگو
استاد همه چیز رو در مورد تآوست هوانگ مو بهتون گفتم
اگر امتناع بورزی که استاد من باشی
من به خانم گرین درمورد نقاشی می گم
بلند شو و با من صحبت کن
ممنونم استاد
حالا تو استاد من هستی
من دیگه دین نیستم
از اونجایی که من دین نیستم
نمیخوام هِی تیئشو باشم
استاد لطفا یک اسم برام انتخاب کن
چرا من باید برات اسم انتخاب کنم
تیشو هِی تیشو
به معنی متفکر و خوب رفتار کردن
یک اسم مناسب و معقول
هِی تیشو این اسمو دوست می دارم
هرکسی میتونه بعدها منو تیشو صدا بزنه
بسیار خوب
درباره ی اینکه استادت باشم من باید اول از استادم اجازه بگیرم
اگر استادم موافقت کند به شما کونگ فوی خوآشان را آموزش خواهم داد
البته
من دلایلی دارم تا در آن شرکت کنم
درباره ی چه نقاشی ای داشتین صحبت می کردین
هیچی
شوخی بید
از خودش بپرس اگه می خوای بدونی
یوآن
رهبر ژنرال سون اینجاست
رهبر
عمو سون می تونی الان بری
بله
ارتش پادشاه راش بیجینگ رو محاصره کردند
شما چه غلطی می خوایین بکنین
درواقع من هیچ خبری از حال روز ارتش راش ندارم
نمیدونم اکنون باید چه خاکی تو سرم کنم
رهبر نگاه کن
خنجر ارتش پادشاه راش
اینجا یک نامه ی مخفی هست
برادر لی
دست نگه دار
تو کی هستی ؟؟
من یوآن چنگژی هستم آمده ام به پادشاه راش ادای احترام کنم
مدرکی هم داری شُمپیت ؟
این خنجرِ ارتش پادشاه راش هست
اگه منو بکشید درواقع پدرمو کشتید
اگر تجاوزی بکنید درواقع به مادرِ من تجاوز کردید
برادر یوآن
ما بالاخره همدیگه رو دیدم
برادر لی یان
برادر
قبل از اینکه به دیدنتون بیام صداتونو شنیدم شما فوق العاده هستید
بهتون خوشآمد ویگولم
پادشاه راش منتظرته بیا بریم
بیا بریم
صبر کن تو کی هستی ؟
هو ایشون برادر یوآن رهبر کمپ مار طلایی هستند
رهبر مار طلایی یوآن چنگژی
پادشاه راش خواسته که اونو بیارید داخل
شما باید قبلا تحت تعقیب بوده باشید قبل از اینکه پادشاه راش رو ببینید
اون....
آقای هو محافظ پادشاه راش هست . مردم او را گرگ پرنده صدا می زنند
این یه نوع اقدام احتیاطی علیه آدم کش هاست
متاسفم
باشه
نیازی به بازرسی نیست اجازه بده یوآن بیاد داخل
لی لعنت بر تو. این وظیفه ی منه نه تو
خیلی خوب
پادشاه راش قهرمان های زیادی مثل شما داره که همین مهم ترین و مطمئن ترین دلیل موفقیتش هست
بفرمویین
شما می تونید داخل بشید
بیا بریم
پادشاه راش ایشون یوآن چنگژی هستند
پادشاه راش
ژنرال لی بهم گفته تو یک قهرمان جوانی
خوبه
عالیه
برادر لی خیلی لطف داشته بیدن
باید هم لطف داشته باشه
کمپ مار طلایی کمتر از یک سال که به شهرت رسیده
من از زیر دستان پادشاه راش هستم وظیفم اینه که به دشمن یورش بیارم
من میخواهم سرباز شما باشم
یک سرباز
تو برادرِ لی هستی پس برادرِ من هم هستی
ما با کمک همدیگه می تونیم کشور رو بگیریم
تو کشور رو توی دستات داری
بیا بشین
لطفا بشین
چرا نصف شبی خواستی منو ببینی
آیا تو می دونی چه کسی از دروازه ی ژانگیی محافظت می کنه
لی گوژن
لی گوژن ؟رئیسی که خودشو کُشت وقتی که ما به چونگ پینگ حمله می کردیم
اون که لی شوسائو بود برادر زاده ی لی گوژن
آنها پشت هم هستند
من میخوام با لی گوژن صحبت کنم
نیروهای تو بیجینگ رو به تصرف در آوردند
تو باید کشور رو تحت کنترل بگیری
چرا میخوای وقت رو تلف کنی ؟
پادشاه راش به مردم احترام میگذاره او دیگه نمی خواد جنگ کنه
بنابر این او خواجه دوژون رو میخوان که که خودشو تسلیم ما کرد
برای اینکه بتونه با چونگژن مذاکره کنه او نمیخواد مردم بیش از این رنج ببرند
من شمارو تحسین می کنم شما خیلی به درد و رنج مردم اهمیت می دین
اگر بتوانیم در صلح مذاکره کنیم
آتش بس اعلام خواهیم کرد چونگژن و من کشور را با هم تقسیم می کنیم .
اگر هم نتونیم من به ارتشم دستور می دم به بیجینگ حمله کنه
اگه اینطوری بشه همه چیز از بین خواهد رفت ولی من مقصرش نیستم
شما مردم رو گرامی می دارین . چونگژن ممکن نیست .....
یوآن شما باید از نقشه های قبلی ما پیروی کنی
به پادشاه راش کمک کن تا شهر رو تصرف کنه
بله
همینه
یوآن خیلی دیره نمیخوام که بمونی
وقتی که ما موفق شدیم
ما یک شراب خوب میگیرم و به سلامتی هم میریم بالا
خودت باده ی نابی حمیرا هم بخونه
من منتظر می مونم تا شما وارد شهر بشید
باشه
دوژون چطور جرات میکنی که برگردی
اعلا حضرت مطلبی رو میخواستم خدمتتون عرض وَکِنَم
بِنال
من بازرس بیدم
هزاران نفر به کام مرگ می روند اگر من از دستورات شما پیروی کنم
آنها می توانند زنده باشند اگر از دستورات شما سرپیچی کنم
من در زندگانی ام حتی آزارم به یه مورچه هم نرسیده
وقتی پادشاه راش... ارتش لی راش
ما رو حمایت کرد
تمبونم رو خیس کرده بودم
اعلاحضرت ... او یک ارتش شکست ناپذیر دارد
شما باید برای خودتون برنامه ریزی کنین
شرایطشون چی هست ؟
او میخواد شما قلمرو تونو واگذار کنید
قلمرو رو واگذار کنیم ؟ چطوری؟
او می خواد که شمال غرب واگذار بشن
او میخواد تو نیروهاتو بهش بدی در ازای یک میلیون تیل نقره
آنها راهزنان را برای شما نابود می کنند
او یک راهزن هست
بله
او راهزنان را نابود می کند
و به شما کمک می کند تا در بیرون از دروازه ها در برابر دشمن مقاومت کنید. اما...
اما چی ؟ بهم بگو
اما اگه موافقت نکنید او هیچ کاری براتون نمیکنه
بعدش چی می شه ؟ بهم بگو
اظهارات بی شرمانه ی زیادی شنیدم
بهم بگو
اگر شما موافقت نکنین او به شهر حمله خواهد کرد
و از شما می خواد که از موقعیتتون کناره گیری کنین
وِی زائوده
بله
نظر شما در مورد این توافق چیست ؟
به نظروم که خیلی لازم و و ضروریه
فقط بهم ایدتونو بگید
بهم بگید
تو هیچی نداری بگی
آیا از این می ترسی که سرزنشت کنند؟ چون باید سرزمینت رو واگذار کنی تا در صلح و آرامش باشی
اما تو نخست وزیر هستی پس وظیفه ی تو چی هست این وسط ؟
من هفده سال هست که پادشاه هستم
شاید من به تعدادی از مردم ظلم کردم اما همه ی مردم در حق من ظلم کردند
من هرگز به دیگران در انجام کارهاشون کمکی نکردم
من منتظر بودم که شما شمشیر به دست بیایید
منو عفو کنید اعلا حضرت
فراموشش کن می تونی بری
جوابمو به لی راش بگو
ممنونم از اینکه منو نجات دادین
من باید چی بهش بگم
من توی ذهنم یک نقشه ی جدید ساختم
آیا این همشه ؟
بله می تونی بری
خداحافظ
می تونید بری
اعلا حضرت عمرتان طولانی باد
وِی زائوده بمون
ما الان تنها هستیم ایدتو بهم بگو
افسرها
توپ ها رو آتش کنید
به شهر حمله می کنیم
نگهبان ها ؟ نگهبان های من کجا هستند ؟
اعلا حضرت اونا جونشونن رو گذاشتن رو کولشون و فرار کردند
بسه شدم خسته
من سزاوار مرگ هستم
نیروهای من کجا هستند ؟ لی گوژن کجا هست ؟
لی گوژن دمبشو گذاشت رو کولش و گُرخید
نیروهای شما هم فرار کردند لطفا به یک جای امن پناه ببرید
بسه دیگه لعنت به قبر پدرشون
افسر کائو
من کائو هواچون هستم خواجه ی مخصوص تشریفات
پادشاه به من دستور داده که بازرس دروازه ژانگ یی باشم
افسرها این فرمان پادشاه هست
بله
دروازه رو باز کنید و اجازه بدهید ارتش راش داخل شود
دروازه ی ژانگیی
حمله به داخل شهر یورش ببرید
حمله
آنها نمی دونند من اینجا هستم
زنگ رو به صدا در بیار و درباریان رو خبر کن تا به دیدن من بیان
اعلا حضرت
پدر ... نه
اعلا حضرت , پدر شما نمی تونید
پدر منو نکش
اعلا حضرت
تو باید همین الان نقشت رو برنامه ریزی کنی
نقشه ؟چه نقشه ای باید برنامه ریزی کنم
اوضاع خیلی خرابتر از اونی ست که بتونیم نجات پیدا کنین
زی تانگ شما ملکه هستید
ما الان باید چه غلطی بکنیم
من هجده ساله دارم به شما خدمت می کنم
من نمیتونم بهتون کمک کنم تا کشورمون رو احیا کنیم
من لیاقت ملکه بودن را ندارم
من میخوام در کنار تو برای کشورمون بمیرم
من میخوام وظیفه ی خودمو به انجام برسونم
وِنگ جنگ شراب شیرازیو رو بیار بریمه بالا
پدر .. مادر
پدر ... مادر
زی تانگ از زمانی که من بر تخت سلطنت نشستم
روزهای خوبی رو سپری نکردی
من در زندگی بعدیم (اون دنیا) با تو مهربان خواهم بود و جبران وَکِنم
من جام شراب رو برای شما پُر می کنم
شما میتونید سفرتونو آغاز کنید
من از دستورات شما اطاعت می کنم . ممنونم
مادر .. مادر
مادر مادر
ننه آی ننه این کارو نکن
تو میخواهی ما رو ترک کنی ؟
من بخاطر کشورمون می میرم به نظرت این کار اشتباهی هست
متاسفم که دیگه نمیتونم مراقبت باشم عزیزم
مادر
سطان غم مادر
یاد بگیر که از خودت مراقبت کنی فهمیدی دختره ی چش سفید ؟
مادر
مادر ....
اعلا حضرت من به عنوان آخرین بار یه درخواستی دارم
فرزندانم رو نجات بده
اعلا حضرت
مادر
ملکه
کمک کنید ملکه لباس های کهنه رو بپوشه
بله
پدر
از امروز تو پادشاه هستی
اما باید مثل یک غیر نظامی باشید وقتی که قصر تصرف بشه
وقتی که رفتید بیرون محتاط باشید
وقتی با افسران روبه رو شدید
اساتید بزرگ رو صدا بزنید
معشوقه های جوان رو هم فرابخونید
وقتی با پناهندگان مواجه می شوید
با افراد بزرگ قبیلشون صحبت کنید
با برادر های جوان هم صحبت کنید
پدر
افراد تحصلکرده و افسران نیروهها رو فرا بخونید
اگر روزی تو تونستی انتقام پدر مادرتو بگیری
حرف های من رو فراموش نکن
می خوام همینجا پیش شما بمونم
من باید به خاطر کشورم بمیرم اما تو می تونی زنده بمونی
پدر
همین الان برو
پدر من نمیخوام برم
تو ممکنه زنده بمونی اگه از اینجا بری
خیلی بد شد که تو عضو خانواده سلطنتی هستی
ناین
بله
شاهزاده رو به بیرون از قصر ببرید
پدر من نمی خوام برم
پدر
بیشتر از این زِر نزن
نگهبان با دوتا تیپا بندازینش بیرون
پدر من نمیخوام برم من میخوام پیش تو بمونم
پدر
اعلا حضرت این منم
چقدر عوض شدی
شب گذشته که در خدمت شما بودم
پادشاه کجا هست ؟
نمیدونم
منو نکش
من نمیخوام تورو بکُشم . ملکه کجا هست ؟
نمی دونم
منو نکش
ملکه کجا هست ؟
علیا حضرت
دِو
آقای یوآن شما شاهزاده رو ندیدین ؟
چه اتفاقی افتاده او کجا هست ؟
پادشاه راش وارد شهر شده شهر در آشوب هست
شاهزاده گم شده نمیدونم که حالش خوب هست یا نه ؟
علیا حضرت دِو
اعلا حضرت دِو
من اسم خاندانم رو لکه دار کردم
پدر
علیا حضرت شما همراه باشاهزاده از اینجا نرفتید
من نمیتونم برم
آنها میخوان قصر رو تصرف کنند
حتی گفتنش هم خطرناکه
پدر من میخوام بمونم و از شما مراقبت کنم
ناین تو باید بری
من باید به یه جایی برم
پدر , من دخترتم
من میخوام با تو زندگی کنم
و همینطور میخوام با تو بمیرم
دختره ی احمق
پادشاه راش خوش آمدید
پادشاه راش وارد می شوند
علیا حضرت لی راش داره میاد
همین الان برو
علیا حضرت وسایل شما رو جمع میکنم براتون
پدر بیا با هم فرار کنیم
جایی برای ما وجود نداره
ناین منو سرزنش نکن
خیلی بد شد که تو جزو خاندان سلطنتی هستی
من نمیتونم اجازه بدم که تو اسیر سربازان راش بشی
پدر
پادشاه احمق تو یک پادشاه احمقی
تو همه رو کشتی
تو میخوای دخترتم بکشی
آیا تو میخوای انتقام پدرت رو بگیری
من دیروز به دوژون کمک کردم
امروز شاید بتونم کمک کنم تا به آرزوت برسی
به یک سوالم جواب بده
چرا پدرم رو کشتی؟
او به شما وفادار بود اما شما به اشتباه بهش تهمت خیانت زدید
تو...
پدرت تقصیر خودش بود
او افتخار می کرد که تونسته ظرف پنج سال شورش ها رو در لیائو سرکوب کنه
او بدون هیچ مجوزی رئیس لیائو رو کشت
لیائو دیگر هیچ نگرانی در شرق نداشت
بعدش ارتش چینگ به بیجینگ حمله کرد
من اشتباه نکردم که کُشتمش
تو خیلی آدم سرسختی هستی نمیخوای تقصیرات خودتو قبول کنی
من یوآن جونگژوان رو کشتم وقتی که هجده سالم بود
من اون موقع از تو جوانتر بودم ممکنه فکر کنی من یکی از بهترین افسر ها مو کشتم یا علیه کشور اقدام کردم
من میخواستم کشورم رو دوباره احیا کنم انتظار نداشتی که پادشاه یک کشور تسخیر شده باشم
آسمان ها و زمین با من شوخی خنده داری کردند
این خیلی بی رحمانه و ظالمانه بود
چرا باید عذرخواهی کنم
نکن
عیلا حضرت
قهرمان لطفا پادشاه رو نکُشید
بهتون التماس می کنم و زانو می زنم
قهرمان لطفا پادشاه رو نکشید
لطفا پادشاه رو نکشید
خانم ناین
بیا بریم
کمک
چه شده عین خر عربده می زنی؟
کمک
جونِ عمتون کمک کنید
رهبر چی شده ؟
سوال نپرس اول جونش رو نجات بدین خواهش می کنم
باشه
عجله کن
یوآن چه اتفاقی افتاده
این ملکه ی خوشکل خدایی عجب دافی هم هست یک دستشو از دست داده
ها خیلی حیف شد
استاد نقاشی رو گرفتی ؟
چه نقاشی ای ؟
من بهشون کمک می کنم تا نجاتش بدن
سرِ چونگژن کجاست
گذاشتم بره
بهش اجازه دادی بره ؟ چرا اونو نکُشتی؟
چرو؟
رهبر
رئیس شا خواجه وانگ ژیانگیائو رو دستگیر کرده
و... او دروازه ی ژانگوو رو باز کرد
دروازه ی ژانگوو عالیه
آیا ارتش پادشاه راش وارد شهر شده ؟
آنها وارد شهر شدند ژنرال لو زونگمین آنها را رهبری می کنه
بیا بریم بهشون خوش آمد بگیم
باشه
پادشاه راش بهمون غذا و لباس می ده
مالیات ها رو افزایش نمیده درها رو برای پادشاه راش باز کنید
پادشاه راش بهمون غذا و لباس می ده
مالیات ها رو افزایش نمی ده درها رو برای پادشاه راش باز کنید
پادشاه راش بهمون غذا و لباس می ده
مالیات ها رو افزایش نمیده درها رو به روی پادشاه راش باز کنید
آقای لی ممنونم
شما شهر رو تصرف کردین شما کار شایسته ای انجام دادین
ارتش پادشاه راش ارتش مینگ رو به وحشت انداخت
من نمیتونم هیچ پاداشی رو ریافت کنم دور از مردونگی بید
مردم با غذا و نوشیدنی از سربازان پادشاه راش استقبال می کنند
آنها حمایتشون می کنند این می تونه نهایت موفقیت باشه
درسته
من اساتید رو در بیجینگ ملاقات نکردم
راست میگویی
نیروهاتون از غرب به بیجینگ حمله کردند
شهرت شما روز به روز گسترده تر و زیادتر می شه
پادشاه راش وارد می شوند
بیایید به ساتقبال پادشاه راش بریم
باشه بیا بریم
پادشاه راش خوش آمدید
یوآن
پادشاه راش به بیجینگ خوش آمدین
یوآن
شما دوباره بک کارِ شایسته انجام دادین
شما اسب خوبی ندارید
من
بیا این اسب برای تو
تشکرمندم
به من ادای احترام کنید
بله
افسرها به من گوش کنید
من آقای سون رو اعزام کردم تا یک پشتیبان خوب داشته باشیم
اگر کسی تجاوز کند دزدی کند آدم ربایی کند یا مردم بیجینگ را بکُشد
او را وسط میدان شهر به دار می آویزیم
همه باید از دستورات سرورم اطاعت کنند
تنها زندگی سرورم مهم هست
یوآن شما قدم جای پای پدرتون گذاشتید
من سعی کردم راه حق و حقیقت رو دنبال کنم
به من یه دونه تیر بدهید
عمر پادشاه راش طولانی باید کائو هواچون به شما خدمت می کند
تو دروازه ی ژانگیی رو باز کردی ؟
من باز کردم
بهم بگو
چونگژن و ملکه کجا هستند
قصر در آشوب هست
پادشاه و ملکه ناپدید شدند
دستورات منو ابلاغ کنید
هرکسی دستگیرشون کنه پاداش دریافت میکنه
مهم نیست مرده باشن یا زنده
هر کس زودتر خبری ازش برام بیاره من بیست هراز تیل طلا بهش پاداش می دهم
مترجم داوود Sibil.davood@gmail.com wWw.se7enDL.ir